Negli episodi precedenti...
Sembri messo peggio di quando ti abbiamo portato via dal Laos.
Tempi bui.
Stanno ancora cercando di capire.
Ma probabilmente è solo una vita di decisioni sbagliate...
- Il tempo passato al Triangolo... - Agente Orange?
Mi dispiace molto.
- Dov'è Owen Granger? - Credo che questa sia per lei.
"Non è colpa dei dottori o delle infermiere,
ma ho passato abbastanza tempo negli ospedali in vita mia
e ho delle cose in sospeso di cui occuparmi.
Stammi bene... OG."
Ammiraglio Albert Jethro Chegwidden.
Ex Navy SAEL, comandante al JAG.
Hetty mi ha chiamato, dicendo che era nei guai,
così sono qui, ancora una volta sulla breccia.
Ecco a voi il meteo del sud California, sono previste nuvole
e banchi di nebbia per tutta la notte e la prima mattina.
La visibilità in alcuni casi sarà...
Buongiorno, buona giornata a tutti.
Buongiorno anche a lei.
Grazie, Dio la benedica, è davvero un angelo.
VETERANO SENZATETTO
Sa, ne ho davvero bisogno, più di quanto lei...
D'accordo.
Salve.
Come va oggi?
Va bene.
Ehi!
Signor Mercedes.
Abbassi il finestrino un attimo.
Andiamo, è una bellissima giornata qui a La La Land.
Dovrebbe abbassare il finestrino.
Si goda questa giornata.
Che cavolo...
Ehi, ehi, esci dall'auto, amico.
Ho detto esci dall'auto!
Scappi e ti sparo.
Ecco i soldi.
Ti darò i soldi, ma prima metti via la pistola ed esci dall'auto.
- Mettiti la cintura. - Okay, d'accordo.
Che ne dici di 20 dollari? Vanno bene?
Eccone 53.
Non ho mai contanti, uso sempre le carte di credito.
Senti, sono 53 dollari. E' tutto quello che ho, prendili.
Ho detto...
mettiti la cintura.
NCIS Los Angeles - 8x21 "Battle Scars"
Traduzione: schwe, Deedeehs, Lari, Pargolo
Revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Da quanto sei qui, Beale?
Sembra che siano passate almeno due ore.
Non sono passate due ore, sono...
quasi tre.
Non sparerà di certo da sola.
E' una promessa?
Vuoi parlare?
Parlare? No, no, sto bene.
In realtà, sto bene, sai...
Nell ha...
ricominciato a usare lo shampoo del 2014, quello al cocco e mango, quindi...
sto più che bene.
Va bene, va bene, ci vediamo dentro.
Okay. Sam?
Non ho più sparato da quando sono andato sotto copertura al ritiro per coppie.
Da quando hai fatto esplodere quel SUV.
Con una persona a bordo.
La prima volta.
Togliere una vita è una cosa terribile...
ma era necessario in quel caso.
Ne sono consapevole...
ma...
vorrei dimenticare che sia successo.
E' il contrario.
Devi riconoscere quello che hai fatto...
ed elaborarlo per ciò che è...
un lavoro che andava fatto.
Non fa per tutti e va bene così.
Ecco perché quelli che riescono ad affrontarlo...
proteggono quelli che non ci riescono.
Fai mai fatica a gestirlo?
Sì, all'inizio sì, ma...
il mio percorso è diventato chiaro.
Dev'essere bello.
Senti Beale, solo tu puoi decidere da che parte stare.
Vanno bene tutte e due, ma non puoi stare da entrambe.
- Il dovere chiama. - E' sempre così.
- Che cos'abbiamo? - Non molto.
Nessun video di sorveglianza, né testimoni oculari affidabili, ma...
l'amministratore dei veterani Robert Bryant sembra sia stato rapito
nella sua stessa auto da un senzatetto mentre andava al lavoro questa mattina.
C'è stato un rapimento in pieno giorno e nessuno riesce a descrivere il rapitore?
Io ci credo, la gente tratta i senzatetto come se fossero invisibili.
Alcuni testimoni lo descrivono come un uomo anziano di colore, ma è tutto qui.
Il segretario dei veterani vorrebbe il nostro aiuto per questo caso.
Quindi sperano che si tratti solo di un furto d'auto e non di un veterano scontento giusto?
Esatto.
Immagino che non siamo gli unici a indagare.
Infatti, e le testuali parole del segretario sono:
"Sarei grato se riusciste a scoprire chi è stato prima di chiunque altro."
Perché non andate all'ufficio veterani a parlare con i suoi colleghi?
Magari ha avuto altri problemi prima d'ora.
- Sam, andiamo a casa di Bryant? - Sì.
Oppure potremmo andare noi a casa sua. Dov'è? Ad Hancock Park?
E' dell'architetto Lloyd Wright? O di Wallace Neff?
Kensi adora Neff.
O potremmo semplicemente ignorarti.
Sì, immagino di sì.
- Non dire niente. - Non ci stavo neanche pensando.
L'algoritmo è concettualmente sbagliato.
Non si può prevedere il traffico senza considerare l'errore umano.
Il magnifico Sam Hanna è umano.
Non ho sbagliato, G.
Non uso Waze per principio.
Lo so, ecco perché siamo in ritardo.
Agente dell'NCIS Callen.
Questo è il mio collega, l'agente Sam Hanna.
Ah, l'NCIS in carne ed ossa.
Ho appena scoperto della vostra esistenza.
E lei è?
Impossibilitata a farvi entrare...
ma anche incredibilmente dispiaciuta al riguardo.
Beh, agente Morris...
una parte cruciale dell'indagine sul rapimento di Bryant si svolge a casa sua.
Ecco perché avrete pieno accesso nel momento in cui noi avremo finito.
Sa, potremmo collaborare.
Ma che fantastica idea.
Cos'avete scoperto?
Niente.
Ecco perché dobbiamo entrare.
Ci siete debitori.
Che maleducato, vi ho appena conosciuti. Non vi devo nulla.
L'intera FBI ci è debitrice...
per aver sparato al nostro amico, il sottosegretario della Difesa Duggan.
Non posso farvi entrare comunque.
Allora perché non ci dice cosa sa?
A dir la verità, non molto di più di voi.
Non c'è stata nessuna richiesta di riscatto e Bryant non ha nessun evidente nemico.
Se non consideriamo i 9 milioni di veterani che chiedono aiuto alla VA.
Bryant sembra fare la bella vita.
Possiede una dozzina di Brioni.
Come reagirebbero i veterani, se sapessero che il tizio dice loro di no
indossa abiti da 7.000 dollari?
Brioni.
Come fa a sapere che marca è?
Beh, sono impegnata a trovare l'anima gemella
e faccio le mie ricerche.
- Sicuro di stare bene? - Sì, sì.
Te la sei presa perché stamattina non ti ho imburrato i muffin?
No.
E' perché ti ho fatto sentire di nuovo il podcast della storia di Oprah?
Senti, sappiamo entrambi che amo sia Oprah che Phil Donahue,
quindi sono molto combattuto sulla faccenda.
Okay, quindi sei normale?
Già, normale.
Avete il mio documento, le analisi, tutto quel che vi serve.
- Esattamente. - Ma non posso essere visitata,
per l'artrite che mi tiene sveglia la notte?
- E' esatto. - Finché non avrò una diagnosi iniziale?
Esatto.
E il prossimo posto disponibile è tra otto settimane.
53 giorni, per la precisione.
Vergogna!
Questo è inaccettabile, ingiustificabile e insostenibile. La guardi.
Si è sacrificata per questo paese.
Il suo compito è ringraziarla per questo.
Lo so, e... Mi scusi, signora, è qui con lei?
No, ma mi ha rubato le parole di bocca.
Okay, signore, mi spiace, per favore aspetti il suo turno...
No, signora, scusi, ma non posso farlo.
Voglio che questa donna venga visitata da un medico oggi. Anzi,
voglio che ogni singolo veterano qui in attesa veda un medico, oggi.
Questi dovrebbero coprire le spese. Lo renda possibile.
- Scusateci, agenti federali. - No, no, non toccateli.
- Che nessuno li tocchi. State indietro. - Indietro. Okay, agenti federali.
Ma che...
Okay, questo non va bene.
E' lui.
Eric ti sto inviando una foto della sorveglianza,
vedi se riesci a identificarlo.
Perché, pensi sia connesso al caso?
Non capita tutti i giorni che un amministratore della VA venga rapito.
Inoltre, non capita tutti i giorni che un veterano molli un 50.000 dal nulla.
E quando le due cose capitano lo stesso giorno...
- Ti faccio sapere cosa trovo. - Grazie, Eric.
Non sono un mostro.
Non mi piace mandar via i veterani. Lo sono anch'io, ma...
è come quando sei militare, esegui gli ordini.
- Anche se pensi che vengano da uno stupido. - Già, lo capisco.
Che altro può dirci sul suo capo, Bryant?
L'avete trovato?
No.
Diciamo che una parte di me spera che non ci riusciate.
Bryant non è venuto qui a sistemare le cose.
Caso mai, trae beneficio da tutte queste lungaggini burocratiche.
Come?
Okay, dovevamo fronteggiare l'aumento dei pazienti,
riducendo nel contempo i tempi d'attesa.
I numeri dicono che stiamo raggiungendo l'obiettivo, ma posso assicurarvi...
che non ci siamo nemmeno vicini.
Quindi crede che stia falsificando i libri contabili?
Già. Prendendosi un bel bonus per il suo ottimo lavoro.
Il tizio che ha fatto quella scenata, è stato qui altre volte?
No, non mi sembra.
Va bene.
Dobbiamo parlare ad altri amministratori,
ma se le dovesse venire in mente altro, non esiti a chiamarci. Okay?
Ehi, mi ricordo di lei.
Era ferita.
E' stata ricoverata qui.
Sono felice di sapere che sta meglio.
Grazie.
Sa, è quello che vogliamo tutti.
Far star meglio le persone.
Solo non pensavo che fosse così difficile.
Grazie.
Dunque, il nostro Robin Hood della VA si chiama Charles Langston
e grosso modo corrisponde alla descrizione del rapitore di Bryant.
Speravo non fosse stato un veterano.
Pluridecorato, per giunta. Langston è stato comandate di Marina,
è andato tre volte in Vietnam.
Congedato nel 1989, ha lavorato nelle consegne per 20 anni.
Non si fanno molti soldi così. I 50.000 saranno stati rubati.
Ecco perché parlo di Robin Hood.
Bryant guadagna bene come funzionario pubblico.
I suoi colleghi credono che abbia falsificato i libri per riempirsi il portafoglio.
Quindi Langston ha sequestrato Bryant perché è un funzionario corrotto?
Ha costretto Bryant a prelevare il denaro sporco
e ad usarlo per lo scopo originale.
Controllerò i conti in banca di Bryant.
Ehi. Abbiamo ricevuto il permesso di accedere al GPS della Mercedes di Bryant.
A quanto pare è al cimitero dei reduci di guerra, nella Valley.
- Kensi e Deeks ci stanno andando. - Eric, mandami l'indirizzo di Langston.
Io e G andremo a dare un'occhiata. Forse parlerà con un compagno di Marina.
O con uno dell'allegra brigata.
Assomigli in maniera impressionate a Little John.
Grazie, Frate Tuck.
Con permesso, Lady Marian.
- Posso? - Sì, certo.
Non la prenderei sul personale. Cioè, ti ho sempre immaginato più come...
non saprei, Alan-a-Dale, il menestrello errabondo.
Perché suono bene il liuto.
Perché suoni bene il liuto.
Grazie.
Cocco mango.
Henrietta?
Sì.
Abbiamo un problema.
Magnifico.
Libero.
Dev'esserci un motivo per portare qui Bryant, oltre a quello ovvio.
Non credo che l'abbia portato qui per ucciderlo, voglio dire...
è un posto dove onorare e portare rispetto ai veterani.
Sì, ricordati però che pensiamo che Langston sia convinto
che Bryant stia facendo l'opposto.
Ci sono impronte fresche.
Da Bel Air?
Farò finta di non aver sentito quel che hai detto.
- Forse è meglio. - Vanno in questa direzione.
Va bene, fai strada.
E' stato un po' strano tornare all'ospedale dei veterani, vero?
Già, non so. Cioè, tu stai bene?
Sì, finché non sono lì come paziente, sto bene.
Già.
Tu stai bene?
In che senso?
Beh...
Anche tu hai un sacco di ricordi di quel posto.
Probabilmente più di me. Io sono stata in coma per settimane, ma...
tu eri sveglio tutto il tempo.
Figurati, sto bene. Sai, la mia parte è stata...
la mia parte è stata semplice. Mi sono presentato, ho mangiato un Jell-O,
- e ho chiesto la mano a una ragazza in coma. - Sì, parlo seriamente.
Sei stato al mio fianco per tutto il tempo e io non c'ero per te.
Cioè...
non potevo esserci.
Aiuto!
Cos'è stato?
Veniva da lì.
Aiuto!
Non riesco a... Aiutatemi.
Questo le farà male.
Libero.
Langston sta ristrutturando?
Gli serve un nuovo architetto.
- Veniva da fuori. - C'è un capanno lì dietro.
Okay, andiamo al mio tre.
Uno...
due...
- tre. - Buttala, junior.
Ammiraglio?
Lui chi è?
Ammiraglio Bridges. In pensione, come me.
Sterling, abbassa la pistola, sono amici.
Non sembra molto amichevole.
Abbassate tutti e due quelle maledette pistole.
Volete dirci cosa diavolo sta succedendo?
Oh, signorina Jones.
Porto in dono delle buone notizie.
Kensi e Deeks hanno trovato Bryant.
I paramedici stanno arrivando, ma sembra relativamente illeso.
E sappiamo se Langston l'ha effettivamente rapito?
Non ancora.
E cosa mi dici di Langston?
Il signor Callen e il signor Hanna sono riusciti a localizzarlo?
Non ancora, purtroppo.
Ma...?
Ma hanno trovato altre due facce familiari.
Oh, merda.
- Facevate una camminata. - Beh, non la chiamerei "camminata".
"Camminare" implica fatica, esercizio. Era più una passeggiata.
Ci piace il quartiere.
Nemmeno alla gente che ci vive piace questo quartiere.
Ed è una mera coincidenza che questa camminata...
A 5.000 chilometri da casa vostra.
vi abbia portato proprio a casa di un uomo sospettato dall'NCIS.
Quindi, siamo a posto?
Non siamo neanche arrivati alla parte in cui ci puntate le pistole addosso.
Erano permesse.
AJ, pare che questi buffoni si siano dimenticati che l'ultima volta li hai visti,
gli hai salvato la pelle.
Lui è quello la cui ex fidanzata ha cercato di uccidere Henrietta.
Oh, già.
Capisco cosa intendi.
Quindi, cosa porta voi gentiluomini da queste parti?
Hai parlato di un caso. Trovato qualcosa di interessante?
- Le domande le facciamo noi. - Certamente.
Ma non contate sul fatto che risponderemo.
Lasci stare.
E' questo l'uomo che l'ha rapita?
Sì, è lui.
E no, non so perché mi ha preso di mira.
L'ha mai visto prima? Magari all'associazione?
Quindi è davvero un veterano?
Ho sempre creduto che i senzatetto mentissero sui loro cartelli.
Sapete, "veterano senzatetto", "mamma single",
"rara e incurabile malattia del sangue."
Quindi non l'hai mai incontrato all'associazione veterani?
Forse sì, forse no. Sinceramente, non sto a tenere il conto.
Probabilmente è solo un altro veterano con problemi psicologici.
La città ne è piena. Credetemi.
Un'ultima domanda. Le ha chiesto dei soldi o di fare un prelievo?
No. Non ha nemmeno voluto i soldi che avevo con me,
cosa che mi aspettavo.
Quei tizi chiedono sempre l'elemosina.
Beh, signor Bryant, è stato...
Che cosa? Cos'è stato, Kensi?
- Illuminante. - E' stato illuminante.
Quando volete. Grazie.
Okay. Mi scusi. Potrebbe...
Penso che gli serva un altro tampone, ma questa volta lo spinga molto, ma molto.
Okay?
Dunque, posso andare ora?
Beh, io...
Le piacerebbe.
Oh, crede di avere la FoMO?
Non sa nemmeno cosa sia la FoMO.
Robert Bryant, lei è in arresto.
Portatelo via.
- Vuol dirmi perché? - Cresca.
Abbiamo trovato quei documenti dei pazienti "smarriti"...
dalla VA che aveva nascosto a casa sua.
- Salve. - E lei è?
Agente speciale Zoe Morris. Il nuovo volto dell'FBI.
Dico sul serio.
Mi hanno messo sulla homepage e su tutti gli opuscoli.
Bello, piacere di...
conoscerti.
Datti una calmata, Sterling.
Ho un grado più alto.
E scommetto che corro più forte di te.
E ho un sacco di capelli in più.
Sterling, metti via la pistola. E' giovane, non voleva insultarti.
E' qui che ti sbagli.
Signori.
Hetty.
Henrietta.
Sterling, signor Hanna, mettete via le pistole.
Hetty, vorresti dire a Gianni e Pinotto qui di collaborare?
E vorresti gentilmente dire ai tuoi cagnolini di lasciarci in pace?
Avanti.
Henrietta, diglielo.
Incredibile.
- Sapevi che questi due sarebbero stati qui. - Signor Hanna, questi sono tempi strani.
Come facevo a sapere che stavamo cercando tutti lo stesso uomo?
Quando la guerra in Vietnam finì, ufficialmente,
alcuni di noi rimasero nel sudest asiatico, in via non ufficiale.
Quando i militari se ne vanno, lo fanno velocemente.
Lasciano indietro degli uomini.
Agenti senza coperture ufficiali.
La nostra missione era recuperarli.
Ma il governo era stato chiaro sul fatto che eravamo da soli.
Dovevamo trovare i soldi
per l'equipaggiamento, il carburante, le bustarelle, i riscatti.
Qualunque cosa servisse per riportarli a casa.
E Langston faceva parte di questa...
Motley Crew?
Oh, diciamo gli Stones. Era il nostro Mick Jagger.
Oh, per favore, lui era Keith Richards.
Pensavo di essere io Keith Richards.
Quando finì la missione, tornammo a casa
separatamente, finché poche settimane fa...
Langston ha cominciato a fare cose strane.
Eravamo preoccupati, specialmente quando abbiamo scoperto che era malato.
Malattia presa in servizio.
L'Agente Arancio?
- Sì. - Prima ha colpito Granger.
Ora Langston.
Sono sicura che presto toccherà a noi.
Sempre ottimista.
Dunque, qual è lo scopo di Langston?
Rapire Bryant e lasciare 50.000 dollari alla VA?
Credo che debba pareggiare vecchi conti.
Far vergognare il governo.
Lottare per i diseredati.
La solita lista prima di morire.
- Ma perché sventrargli la casa? - Credi che siamo stati noi?
Beh, se non voi, chi è stato?
Aggiungilo alla lista delle cose da chiedergli appena lo troviamo.
Scusate, possiamo fermarci un attimo?
Hai detto che Granger era coinvolto in questo?
Era uno degli agenti che dovevamo recuperare.
Hetty, l'hai più sentito?
Non ancora.
- Nessuno l'ha sentito. - Andiamo, Henrietta,
se non è già morto, sappiamo entrambi che presto lo sarà.
Gente, un uomo che combacia con la descrizione di Langston
è stato visto a un banco di pegni a Hollywood.
Impossibile. Non ci andrebbe mai.
Oggi ha fatto molte cose che non aveva mai fatto.
Mandaci l'indirizzo.
Signori, prima che andiate,
pur ricordando tutto quello che vi ho detto,
tenete a mente che Charles Langston è uno di noi.
Come cavolo avete fatto a precederci?
Beh, probabilmente ha usato Waze.
Oh, l'ho usato, certo. Per sapere dove va il gregge.
La cosa più ridicola che abbia mai sentito.
- Non dirlo. - Cosa?
Voi due avete molto in comune.
- Sono con noi. - Va bene.
Ci racconti cosa è successo?
Il tizio entra chiedendo soldi.
Gli dico di andarsene, estrae una pistola, spara dappertutto.
Le ha sparato?
Beh, non direttamente, ma guardate il posto.
Davvero non sapevo dove avrebbe sparato il prossimo colpo.
E ve lo giuro, ho usato la mia pistola solo per difendermi.
La descrizione che ha dato alla polizia, è piuttosto vaga.
Può essere più preciso?
Nero,
circa un metro e 88, 80 chili,
portava una giacca di pelle
con uno zaino azzurro.
Potrebbe essere chiunque.
E' lui?
E' lui, sì!
Era già stato qui?
Vi dico una cosa, abbiamo la nostra dose di pazzi,
drogati, teorici del complotto,
ma non ho mai visto questo tizio in vita mia.
Yaniv...
scusami tanto.
Sono qui.
E' il suo avvocato?
Harry Zanetti. Io...
Potrei parlare un minuto col mio cliente, per favore?
Certamente, Harry.
Ci scusi, Harry.
Non funziona.
Non suona bene.
Perché? Perché ha identificato il vostro amico?
Sentite, ho un suggerimento.
Perché voi due non tornate alla rimessa
fate un passo indietro su tutto questo, giusto per elaborare.
- "Rimessa"? - "Elaborare"?
Che razza di stupida...
- idiota... - irriverente...
- stronzata ci stai propinando? - Solo un suggerimento.
Eric ha esaminato i filmati del traffico.
Pare che il vostro amico Langston
sia già stato qui due volte prima di oggi.
Quel figlio di puttana lì dentro nasconde qualcosa.
Come può vedere, Langston è venuto nel suo negozio...
più di una volta.
Dove l'avete preso? Avete un mandato?
Non serve un mandato. Sono filmati del traffico.
Yaniv, vogliamo prendere quest'uomo,
fare in modo che non possa più far del male a lei o ad altri.
Già, e per farlo abbiamo bisogno dei suoi filmati e dei suoi registri.
Dobbiamo capire cosa voleva dare in pegno.
Quello che vi serve è un mandato.
Dunque, state accusando il mio cliente di qualcosa?
Solo perché, ovviamente, dal mio punto di vista,
lui è la vittima.
Per questo il suo cliente ha mentito dicendo di non aver mai visto quest'uomo?
Agente Hanna, il mio cliente non lavora qui 24 ore al giorno.
Se quest'uomo è davvero entrato nel negozio,
sarà stato in un momento in cui il mio cliente era assente.
E' tanto semplice. Ora, io e il mio cliente usciremo...
da quella porta e non credo che ci fermerete.
Grazie.
Sì. Lo apprezzo.
Cavolo, non immaginavo che li avreste trattati coi guanti.
Sapete una cosa? Abbiamo più prove contro voi due che contro di lui.
Continuate a fare i vigilanti e vi metterò al vostro posto.
Voglio proprio vedere.
Non importa, Sterling. A lui non piace la pensione.
Siete in grado di ottenere dei mandati?
Certo. Ehi, Eric?
Vedi se puoi avere un mandato per il negozio di Yaniv
per i filmati di sorveglianza...
La casa, l'automobile, i conti in banca.
Esatto. Quanto ci vorrà?
Sono confuso, i mandati sono appena arrivati.
E' tutto pronto. Ma non li avete richiesti voi?
Nemmeno Hetty lavora così in fretta.
Non guardare me. E' lui l'avvocato.
Che posso dire, piaccio alla gente.
Ehi, ammiraglio, come va?
Siamo sempre d'accordo per "La caduta dei giganti" nel fine settimana?
Ho quest'ottima ricetta per i porcini...
Voi due rimanete qui.
Non toccate niente, non parlate con nessuno.
Possiamo almeno fare del caffè?
Tieni.
Serviti pure.
L'ho conquistato.
Callen, Sam, Kensi e Deeks stanno andando al banco dei pegni col mandato.
Che fanno Thelma e Louise?
L'auto dell'ammiraglio Chegwidden sta muovendosi.
Sta venendo verso di voi.
Perché controlliamo l'auto di due ammiragli in pensione?
Ci hanno appena aiutato coi mandati.
E' tutto il giorno che quei due lavorano alle nostre spalle.
Ora vogliono aiutarci? Non ci credo.
Sperabilmente ci porteranno da Langston.
Beh, ecco che arrivano.
Perché non chiediamo a Hetty dove stanno andando?
Hai visto Hetty?
No. Dov'è?
La tua ipotesi vale quanto la mia.
Oh, no.
Guarda un po'.
Oh, cielo.
Tesoro? Deeks.
Deeks!
Scusa.
Ho già mandato i filmati in sede.
Cosa hai trovato qui?
Ho trovato questo, che potresti comprarmi per il compleanno
e ho trovato qualcosa di magico.
Pronta?
So che il fidanzato non dovrebbe occuparsi
di queste cose, ma l'ho visto e ho pensato che sembrerebbe
assolutamente magnifico su di te, così...
E' davvero bello, è stupendo.
Che c'è? Ho detto qualcosa di stupido?
- No. No, sto bene. - Che succede?
Piccola.
Da quando ho perso mio padre, ho...
sempre sperato di chiedere a Granger di accompagnarmi all'altare.
Già.
E l'avrebbe fatto.
Gli sarebbe piaciuto molto.
Se abbiamo finito, dovremmo andare a casa di Yaniv. Hai finito?
- Sì. - Okay.
Ecco Langston che entra questa mattina,
armato di pistola.
Sembra confermare la versione di Yaniv.
Ma...
torniamo indietro nel tempo di 24 ore.
Ecco Yaniv.
Che abbia dimenticato la faccia di Langston?
Come quei tizi imbottigliati nel traffico stamattina?
Così ho pensato, ma chiaramente Yaniv è interessato a quello che porta Langston.
Qualunque cosa ci sia nella borsa deve valere
almeno i 50.000 dollari che Langston ha portato all'associazione.
E, ovviamente, è qualcosa per cui vale la pena di uccidere.
Sembra che si siano fermati dopo la svolta.
Gira e accosta.
Ecco il loro SUV.
Se ne stanno seduti.
Forse si sono persi.
Ricordi quando abbiamo conosciuto Granger?
Come potrei non farlo?
Ti sei avvicinato e l'hai steso a terra.
Beh, credevo che avesse rapito Hetty
e piazzato bombe in tutto il rifugio.
Lo credevamo tutti.
- Granger era una vecchia volpe. - Già.
Ti ricorda qualcuno?
Questi non fanno un baffo a Granger.
Non sono abili come lui, non hanno la sua astuzia
e non hanno il suo asciutto sense of humor.
Aspetta.
Ma che...?
Vi siete persi?
Come ci avete scoperto?
Semplice. Usando gli occhi, figliolo.
Cosa dicevi sul fatto che non sono abili?
- Forse Granger gli ha insegnato qualcosa. - Già. Vero?
Hanno imparato dal migliore.
Salve. Sono Marty Deeks, LAPD.
Lei è l'agente speciale Kensi Blye, NCIS.
Siamo qui per parlare con Yaniv.
Subito.
Yaniv non è in casa.
Non importa perché abbiamo un mandato
per questa grande...
grande casa.
Mi accorgo solo ora di quanto sia immensa.
Già, sai una cosa? Forse dovremmo chiamare degli altri agenti.
Cosa ne dici?
Ne serviranno, tipo, 12,
il che è un peccato perché avevamo dei progetti per la cena.
Aspettate qui.
Sì, penso che aspetteremo dentro. Grazie.
Torno subito.
Allora, cena? Che vuoi fare? Cucini tu o cosa?
Potrei, ma tanto per dire, forse potresti farlo tu?
Io non cucino. Lo sai.
Come no. Hai fatto i biscotti per Natale.
Pensavo che avrebbe fatto da catalizzatore per la nuova arte culinaria di Kensi.
Giusto. Ma non è cucinare, è cuocere al forno e poi cosa vuoi? I biscotti per cena?
- Certo, adoro i biscotti per cena. - D'accordo, farò i biscotti per cena.
Magnifico, avremo biscotti per cena. Yaniv!
Ci sta mettendo troppo.
Ehilà?
Stiamo arrivando. Abbiamo questo mandato
per la tua grande, grande casa.
Evidentemente pagata coi soldi del banco dei pegni.
Oh, eccoti. Yaniv si è perso? Capisco che è una casa molto grande.
Pistola!
Pistole, plurale!
Contento? Alla fine mi hai portato in cucina.
Siamo sulla scena. Dove sono Kensi e Deeks?
Sono bloccati in cucina.
- Quasi finiti, tu? - Lo stesso.
Fra poco dovrò lanciare pentole e coperchi.
G, G.
Non ci posso credere.
Sembra che vi serva aiuto.
Tornate indietro e andate via.
Cecchino sul balcone.
Se vuoi ancora che ce ne andiamo, mi serviranno le tue chiavi.
Non succederà mai.
Volete aiutarci?
Dateci copertura.
Va bene.
Via!
Getta l'arma!
Kens, Deeks, state bene?
Sì, sono a secco.
Prendi.
Pronto?
Uno, due, tre.
A posto?
Libero.
Che diavolo sta succedendo?
Hai detto che erano in due!
Adesso ce ne sono altri.
Dobbiamo andarcene.
Tu ci rallenterai.
Abbiamo quel che ci serve. Uccidilo.
Agenti federali.
Yaniv!
Langston, Langston.
Come si apre la porta?
Non lo so.
Non l'ho visto.
Stai bene, amico?
Resisti, va bene?
Deeks, porta via Langston.
Ci penso io. Ci sono, ci sono.
Bene. Okay.
Bene. Sei a posto.
- Ce l'hai? - Ce l'ho, ce l'ho.
Metto in sicurezza la casa.
Sì, vai, vai, vai, Andiamo via da qui.
Eric, Yaniv è scappato da una strada a sud della casa.
Trovalo.
Beh, se non è morto per le pallottole, è morto per la caduta.
Charles, sei ridotto male.
AJ, Sterling.
Hanno preso la mia chiave.
Che chiave?
Siete duri d'orecchio? Che chiave?
Ci servirà un passaggio.
Forza, tu siedi davanti.
E' qui.
Tieni la chiave in una catena?
E' una chiave.
Incredibile. Tutta tua, AJ.
- Volete vedere qualcosa di figo? - Sì.
Voglio tutto.
Davvero notevole.
Sapevo che vi sarebbe piaciuto.
Oh, no, no.
Oh, accidenti.
Beh, è un bel guaio.
Qual è il problema?
Purtroppo c'è.
Ricordate che ho detto
che ci toccò trovare i soldi per la missione nel sudest asiatico?
Cercammo di essere creativi nel farlo.
Fummo molto creativi.
Riuscimmo a salvare Granger e tutti gli altri agenti
senza spendere un centesimo della somma per il loro riscatto, ma...
questo ci lasciò con un altro problema.
Già. Cosa fare con tutti quei soldi.
Sono passati quarant'anni e non l'abbiamo ancora risolto.
L'idea era di usarli per fare del bene,
ma è più facile a dirsi che a farsi.
Beh, che c'è di così difficile? Donate i soldi.
Non si tratta di soldi, signor Hanna.
Era oro.
Del valore di un milione
quando tornammo a casa nel 1978.
Oggi, quei lingotti valgono 40 milioni.
Meno quello che ho venduto a Yaniv.
E suppongo che ora li abbia tutti.
Una volta tornati in patria, me ne sono occupato io.
Li ho tenuti qui in questa cassaforte elettronica.
Va bene, ma...
come ha fatto Yaniv a sapere dov'era?
I suoi scagnozzi non ti hanno picchiato per dirlo, vero?
Ovvio che no.
Non è stato necessario.
No?
Ho trovato questa a casa tua, Charles.
Dietro c'era un piccolo vano, vuoto.
Ci tenevo un diario.
C'era l'ubicazione del container.
E il codice della cassaforte.
Accidenti, Charles.
Sapevi che non si scrive niente.
Non so più che cosa so.
Ho dovuto scriverlo.
Dimentico le cose, i nomi, le facce.
E' la malattie, l'età?
Ho venduto quel lingotto perché volevo fare del bene,
nel tempo che mi rimaneva.
Andiamo a prendere quell'oro.
CONTINUA...
www.subsfactory.it